Vorschlag: Wörterbuch

[hexi]

Angesichts des Postings "kurt,thomas,any comments???" und den folgenden Antworten von Kurt und Thomas möchte ich mal vorschlagen, ein Wörterbuch einzurichten, in welchem vor allem die lateinischen Fachausdrücke für diverse Körperteile übersetzt werden.
Wir armen Leut, die wir versucht haben, uns Latein in der Schulzeit zu ersparen, stehen da ganz schön an, sag ich jetzt mal ganz schnell für alle.
Ein paar Ausdrücke kennt man ja, aber wenns ans Eingmachte geht...

Toll wärs, wenn das Wörterbuch nicht allzuweit weg wär vom Posting (wenn man viele Wörter nachschlagen muss...).

Dankschön fürs Öhrchen
Hexi

[Anonym]

[Trish]

Vorschlag find ich auch gut - aber schwer zu verwirklichen - bzw. sicher sehr zeitaufwendig.
Ich geh dann immer gleich ins google - wenn ich nicht weiß was gemeint ist...

wie wärs mit einem Deutsch - Österreichisch/Österreichisch/Deutsch Wörterbuch???

Trisha *dieimFebruarihrenPolnischKursbeginnt*

[cbeinecke]

Polen liegt an der deutschen nicht österreichischen Grenze. Schau nochmal auf der Landkarte nach [zwinkel].

BTW: Da ich einen Softwarelieferanten bei in Baden bei Wien sitzen habe, kenne ich auch ein paar nette österreichische Ausdrücke. Wie wär's denn mit Hochschaubahn. In Deutsch nennt sich das "KORREKTERWEISE !!!" Achterbahn.

Gruß

Carsten

Ps. Ich glaube das wird wieder eines dieser Postings, die mit dem ursprünglichem Thread nichts mehr zu tun hat.

[Trish]

klar weiß ich wo polen liegt... ist in meinem job wichtig früher od. später ne ostsprache zu erlenren...
mal sehn..

bzgl. dem wörterbuch... kann ja so und so nur unser Administrator Rede u. Antwort stehen.

[kurt]

vielmehr habe ich diesen begriff nur in deutschland gelesen und gehört. bei uns sagt man "achterbahn".
gruß, kurt

[Anonym]

oh doch... ich sage "Hochschaubahn"

ansonsten gibts bei mir im Sprachgebrauch "Paradeise, Erdäpfel, Fleischhauer" etc.

[Anonym]

oh doch... ich sage "Hochschaubahn"

ansonsten gibts bei mir im Sprachgebrauch "Paradeiser, Erdäpfel, Fleischhauer" etc.

[Trish]

[cbeinecke]

Vielleicht sagt man das ja nur im Wiener Raum und nicht in Salzburg oder Innsbruck.

Gruß

Carsten

[Medium]

also ich kenn keinen aus meiner Umgebung der in Deutschland Hochschaubahn sagt!
Dann doch lieber Achterbahn

[Gerhard]

....sondern Berg und Tal-Bahn.

Ich bitte um die nächste Variante!

Grüße
Gerhard

[hexi]

Ihr Tiroler habts ja auch keine "Topfentorte" und "Schlagobers" zum Kaffee (Betonung auf e) in der Speisekarte, sondern "Quarktorte" (ich glaub, es steht aber Sahnetorte, damits nicht ganz so grauslich klingt - muß ich beim nächsten Skiurlaub prüfen) und "Sahne" zum "Kaffe" (Betonung auf a). ;-))))

Die "Touris" aus Deutschland sind nunmal zahlenmäßig (!) die stärksten in Tirol, gell?!

Quark erinnert mich übrigens immer so an Quargl - ein fürchterlich stinkender Mager-Käse (der aber superwürzig schmeckt).

So, hab ich also mal wieder zur "österreich-deutschen Völkerverständigung" beigetragen... ;-)))

Hexi

[Gerhard]

[hexi]

Du mußt Dir vorstellen: Topfen (Quark), Zucker, Schlagobers (Sahne), Vanillezucker vermischt, mit Gelatine steif gemacht.
Das ist super lecker, aber eine Bombe selbstverständlich!
Ein klein bisschen Bisquit ist auch noch irgendwo in der Torte...(hab schon lange keine mehr gegessen, erst einmal eine gemacht- war super!)